東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊・あらみぃ」のTシャツ。 親しみやすいデザインが魅力のキャラクターを、シンプルで日常使いしやすいTシャツに仕上げました。 普段着としてはもちろん、イベントや街歩き、荒川区のお土産としてもおすすめです。 あら坊とあらみぃが仲良く並んだデザインに、荒川区の街を走る都電荒川線のイラストを組み合わせたTシャツです。 キャラクターのかわいらしさと、荒川区ならではの街の風景を感じられるデザインで、地域の魅力をさりげなく楽しめる一枚に仕上がっています。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： S / 着丈66cm 身幅49cm 肩幅44cm 袖丈19cm M / 着丈70cm 身幅52cm 肩幅47cm 袖丈20cm L / 着丈74cm 身幅55cm 肩幅50cm 袖丈22cm XL / 着丈78cm 身幅58cm 肩幅53cm 袖丈24cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： コットン100% ※ご覧のモニター・撮影環境により、実際の商品と多少色味が異なって見える場合がございます。 ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊」のTシャツ。 親しみやすいデザインが魅力のキャラクターを、シンプルで日常使いしやすいTシャツに仕上げました。 普段着としてはもちろん、イベントや街歩き、荒川区のお土産としてもおすすめです。 落ち着いたネイビーカラーのTシャツに、キャラクターが映えるシンプルで可愛らしい一枚です。 後ろの襟元には荒川区の人気スポット「あらかわ遊園」やバラの花、都電のイラストをさりげなくプリント。 キャラクターのかわいらしさと地域の魅力をさりげなく楽しめます。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： S / 着丈66cm 身幅49cm 肩幅44cm 袖丈19cm M / 着丈70cm 身幅52cm 肩幅47cm 袖丈20cm L / 着丈74cm 身幅55cm 肩幅50cm 袖丈22cm XL / 着丈78cm 身幅58cm 肩幅53cm 袖丈24cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： コットン100% ※ご覧のモニター・撮影環境により、実際の商品と多少色味が異なって見える場合がございます。 ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あらみぃ」のTシャツ。 親しみやすいデザインが魅力のキャラクターを、シンプルで日常使いしやすいTシャツに仕上げました。 普段着としてはもちろん、イベントや街歩き、荒川区のお土産としてもおすすめです。 落ち着いたネイビーカラーのTシャツに、キャラクターが映えるシンプルで可愛らしい一枚です。 後ろの襟元には荒川区の人気スポット「あらかわ遊園」やバラの花、都電のイラストをさりげなくプリント。 キャラクターのかわいらしさと地域の魅力をさりげなく楽しめます。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： S / 着丈66cm 身幅49cm 肩幅44cm 袖丈19cm M / 着丈70cm 身幅52cm 肩幅47cm 袖丈20cm L / 着丈74cm 身幅55cm 肩幅50cm 袖丈22cm XL / 着丈78cm 身幅58cm 肩幅53cm 袖丈24cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： コットン100% ※ご覧のモニター・撮影環境により、実際の商品と多少色味が異なって見える場合がございます。 ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊」のTシャツ。 親しみやすいデザインが魅力のキャラクターを、シンプルで日常使いしやすいTシャツに仕上げました。 普段着としてはもちろん、イベントや街歩き、荒川区のお土産としてもおすすめです。 落ち着いたネイビーカラーのTシャツに、キャラクターが映えるシンプルで可愛らしい一枚です。 後ろの襟元には荒川区の人気スポット「あらかわ遊園」やバラの花、都電のイラストをさりげなくプリント。 キャラクターのかわいらしさと地域の魅力をさりげなく楽しめます。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： 120 / 着丈48cm 身幅35cm 肩幅31cm 袖丈14cm 150 / 着丈60cm 身幅43cm 肩幅38cm 袖丈17cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： コットン100% ※ご覧のモニター・撮影環境により、実際の商品と多少色味が異なって見える場合がございます。 ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あらみぃ」のTシャツ。 親しみやすいデザインが魅力のキャラクターを、シンプルで日常使いしやすいTシャツに仕上げました。 普段着としてはもちろん、イベントや街歩き、荒川区のお土産としてもおすすめです。 落ち着いたネイビーカラーのTシャツに、キャラクターが映えるシンプルで可愛らしい一枚です。 後ろの襟元には荒川区の人気スポット「あらかわ遊園」やバラの花、都電のイラストをさりげなくプリント。 キャラクターのかわいらしさと地域の魅力をさりげなく楽しめます。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： 120 / 着丈48cm 身幅35cm 肩幅31cm 袖丈14cm 150 / 着丈60cm 身幅43cm 肩幅38cm 袖丈17cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： コットン100% ※ご覧のモニター・撮影環境により、実際の商品と多少色味が異なって見える場合がございます。 ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊」と「あらみぃ」の小さなぬいぐるみ。 優しくて面倒見のいい「あら坊」と、おちゃめで好奇心旺盛な「あらみぃ」は、みんなの夢や希望が集まって生まれた、とても仲のいい兄弟です。 手のひらサイズでふわふわの素材感はギフトにもおすすめです。 ※こちらはセット販売となります。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： 「あら坊」高さ約13cm 「あらみぃ」高さ約11cm ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区 A Set of Small Plush Toys of Arakawa Ward’s Official Mascot Characters "Arabou" and "Aramii" Gentle and caring "Arabou" and playful, curious "Aramii" are a pair of close-knit siblings born from everyone's dreams and hopes. These palm-sized, fluffy plush toys make a perfect gift. Please note: This is a set of two plush toys. This is an official product planned and produced by Arakawa City, Tokyo. ■Size: "Arabou": Approx. 13 cm tall "Aramii": Approx. 11 cm tall

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊」の小さなぬいぐるみ。 優しくて面倒見のいい「あら坊」と、おちゃめで好奇心旺盛な「あらみぃ」は、みんなの夢や希望が集まって生まれた、とても仲のいい兄弟です。 手のひらサイズでふわふわの素材感はギフトにもおすすめです。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： 高さ約13cm ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区 A Small Plush Toy of "Arabou", the Official Mascot Character of Arakawa City, Tokyo Gentle and caring "Arabou" and his playful, curious sister "Aramii" are a pair of close siblings born from everyone’s dreams and hopes. This palm-sized, fluffy plush toy makes a great gift. This is an official product planned and produced by Arakawa City, Tokyo. ■Size: Height: Approx. 13 cm

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あらみぃ」の小さなぬいぐるみ。 優しくて面倒見のいい「あら坊」と、おちゃめで好奇心旺盛な「あらみぃ」は、みんなの夢や希望が集まって生まれた、とても仲のいい兄弟です。 手のひらサイズでふわふわの素材感はギフトにもおすすめです。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 ■サイズ： 高さ約11cm ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区 A Small Plush Toy of "Aramii", the Official Mascot Character of Arakawa City, Tokyo Gentle and caring "Arabou" and his playful, curious sister "Aramii" are a pair of close siblings born from everyone’s dreams and hopes. This palm-sized, fluffy plush toy is perfect as a gift. This is an official product planned and produced by Arakawa City, Tokyo. ■ Size: Height: Approx. 11 cm

東京都荒川区の公式シンボルキャラクター「あら坊」のポロシャツ。 シックなワントーンのネイビーカラーと胸元にあしらったワンポイントの「あら坊」刺繍がポイントのポロシャツ。 スポーツシーンからデイリーまで幅広く着用いただけるアイテムです。 ※東京都荒川区が企画生産した公式商品になります。 優しくて面倒見のいい「あら坊」と、おちゃめで好奇心旺盛な「あらみぃ」は、みんなの夢や希望が集まって生まれた、とても仲のいい兄弟です。 ■サイズ： SS / 着丈63cm 身幅45cm 肩幅40cm 袖丈20cm S / 着丈67cm 身幅48cm 肩幅42cm 袖丈21cm M / 着丈71cm 身幅51cm 肩幅44cm 袖丈22cm L / 着丈75cm 身幅54cm 肩幅46cm 袖丈23cm LL / 着丈77cm 身幅57cm 肩幅48cm 袖丈24cm ※個体によりサイズに若干の誤差が生じる場合があります。予めご了承ください。 ■素材： ポリエステル65% コットン35% ー発売元ー 東京都荒川区荒川2-2-3 荒川区

長年にわたる職人の技によって一本一本丁寧に作られる伝統の手延べ製法により、細いながらも強いコシがあり、なめらかなのど越しが生み出されます。 箱サイズ：約 204 × 320 × 45mm（入） 内容：手延べ素麺（50g）×34束入り 箱入重量：約 2 kg アレルギー：小麦 The traditional hand-stretching method, which involves carefully crafting each piece by hand using the skills of a craftsman with many years of experience, creates thin but strong noodles with a smooth texture. Box size: approx. 204 x 320 x 45mm (included) Contents: Hand-stretched somen (50g) x 34 bundles Box weight: approx. 2 kg Allergies: Wheat

日本各地の人気ご当地ラーメンを自宅で食べ比べ！ 有名店の味を厳選した「ご当地ラーメンセット18食」です。 あっさり醤油、濃厚味噌、コク深い豚骨ー。 地域ごとに異なる味わいを堪能できます。ご家族やご友人とのシェアにもおすすめ。贈り物にも喜ばれる豪華セットです。 調理は簡単。麺をお湯でゆでて、添付のスープと合わせるだけで本格的な味を楽しめます。 ■セット内容： 喜多方ラーメン「まるや」醤油味（2食入・220g）×2 米沢ラーメン「三男坊」味噌味（2食入・268g）×2 博多ラーメン「いっちょいっちょ」豚骨味（2食入・230g）×2 飛騨高山中華そば「なないろ」（2食入・250g）×2 北海道札幌ラーメン「綱取物語」味噌味（2食入・288g）×1 ■箱入重量： 約3㎏ ■アレルギー： 卵･乳･小麦 Taste and Compare Japan’s Famous Regional Ramen at Home! This is an 18-serving Regional Ramen Set, carefully selected from renowned shops. From light soy sauce, to rich miso, to deeply savory tonkotsu— you can enjoy the unique flavors that vary by region. Perfect for sharing with family and friends, and a luxurious gift that will surely delight. Cooking is simple. Just boil the noodles, mix with the included soup, and enjoy authentic ramen at home. ■Set Contents: Kitakata Ramen Maruya (Soy Sauce Flavor, 2 servings / 220g) ×2 Yonezawa Ramen Sannanbō (Miso Flavor, 2 servings / 268g) ×2 Hakata Ramen Itcho-Itcho (Tonkotsu Flavor, 2 servings / 230g) ×2 Hida Takayama Chinese Noodles Nanairo (2 servings / 250g) ×2 Hokkaido Sapporo Ramen Tsunatori Monogatari (Miso Flavor, 2 servings / 288g) ×1 ■Box Weight: Approx. 3kg ■Allergens: Egg, Milk, Wheat

伝統の技法「しぐれ煮」で、素材の旨味をいかし、炊き上げた一品。開けてすぐお楽しみいただける惣菜商品を詰め合わせました。 牛肉本来の素材を活かした技法で炊き上げた牛肉しぐれ煮の詰合せです。 お世話になった方への贈り物はもちろん、イベントや行事の引き出物、お礼品としてもご利用いただけます。 ■内容量：減塩牛肉しぐれ（50g）･減塩牛肉ごぼうしぐれ（50g）･くるみ牛肉うま味炊き（50g）･帆立うすだき（40g）･減塩鰹こんぶ（50g）･そぼろ味噌味あわせ（90g）×各1 ■箱サイズ：約 296 × 315 × 32（mm） ■箱入重量：約657g ■アレルゲン：小麦･くるみ ※パッケージなどのデザインが変更になる場合がございます。 Assorted Traditional "Shigure-ni" Simmered Delicacies This assortment features delicacies simmered using the traditional shigure-ni technique, which brings out the natural flavors of the ingredients. These ready-to-eat dishes are perfect for enjoying immediately after opening. The assortment highlights beef simmered with a method that preserves its original taste. Ideal as a thoughtful gift for those you appreciate, as event or ceremony favors, or as thank-you presents. ■ Contents: Reduced-Salt Beef Shigure-ni (50g) Reduced-Salt Beef & Burdock Root Shigure-ni (50g) Walnut & Beef Umami Simmered (50g) Lightly Simmered Scallops (40g) Reduced-Salt Bonito & Kelp Simmered (50g) Miso-Flavored Minced Meat (90g) (One of each) ■ Box Size: Approx. 296 × 315 × 32 mm ■ Box Weight: Approx. 657g ■ Allergens: Wheat, walnuts Please note that packaging design may be subject to change.

料亭らしく華やかさにもこだわった一品です。素材の風味にこだわったごはんのお供にも酒の肴にもなる味わいの数々をお楽しみいただけます。 ■内容量：ちりめん山椒（30g）･焼き紅鮭（43g）･海老わかめ（65g）･牛肉おぼろ煮（60g）･梅ひじき（50g）･深山椎茸（60g）･木耳山椒（55g）･ちりめんくぎ煮（50g）･しば漬ちりめん（50g）×各1 ■箱サイズ：約 227 × 385 × 57（mm） ■箱入重量：約 1.7kg ■アレルゲン：小麦･えび ※パッケージなどのデザインが変更になる場合がございます。 A Luxurious Assortment Inspired by Traditional Japanese Cuisine This carefully crafted selection offers a festive touch typical of a fine ryotei (traditional Japanese restaurant). Enjoy a variety of flavorful accompaniments that perfectly complement both rice and sake. ■ Contents: Chirimen Sansho (Seasoned baby sardines with Japanese pepper) (30g) Grilled Sockeye Salmon (43g) Shrimp & Wakame Seaweed (65g) Simmered Beef Oboro (60g) Ume Hijiki (Hijiki seaweed with plum) (50g) Miyama Shiitake Mushrooms (60g) Wood Ear Mushrooms with Sansho Pepper (55g) Chirimen Kugini (Seasoned baby sardines) (50g) Shibazuke Chirimen (Pickled vegetables with baby sardines) (50g) (One of each) ■ Box Size: Approx. 227 × 385 × 57 mm ■ Box Weight: Approx. 1.7 kg ■ Allergens: Wheat, shrimp Please note that packaging design may be subject to change.

金属光沢の美しさを活かし、熟練の技で眩いばかりの色彩を与えられた逸品！ 特別な時間には特別な酒器を、こだわりの逸品で有意義なひとときを。 抗菌作用・熱伝導に優れた、純銅製タンブラー。 飲み物の冷たさが素早く伝わり、ひんやりとした口当たりに。表面には水滴がつき、より一層涼やかさを演出してくれます。 飲み物の冷たさが素早く伝わり、ひんやりとした口当たりに。 表面には水滴がつき、より一層涼やかさを演出してくれます。金仕上げは耐食性に優れ金属臭がしない金メッキを内外面に、銀仕上げは殺菌効果・耐食性に優れた銀メッキを内外面に、純銅タンブラーは内面にイオン効果のある錫メッキを、それぞれが輝きを放ち、特別な時間をより一層引き立たせます。 持ち手には手触りの良い質感をまとった槌目模様。伝統の技術を集約し、デザイン性・機能性を兼ね備えた高品質のひとくちタンブラーセット。 「メイド・イン・ツバメ」のロゴマーク使用。 新潟県燕市で生産された製品の原産地を認証された商品にロゴマークを使用しています。 燕の工場がお客様の事を想いながら丹精込めて製造された商品であること、安心と高品質をお客様に約束するマークです。 ■仕様 材質：純銅（内面錫メッキ）、純銅（金メッキ）、純銅（銀メッキ）、純銅（銅メッキ） サイズ：約Φ77×135mm 容量：約440ml 重量：約188g 箱サイズ：約300×180×90mm 箱重量：約960g Exquisite Pure Copper Tumblers with Stunning Metallic Luster A masterpiece that showcases the beauty of metallic shine and vibrant colors crafted by skilled artisans! For special moments, use these exceptional sake vessels to enhance your experience with refined elegance. Made from pure copper, these tumblers offer excellent antibacterial properties and superior heat conduction. They quickly transmit the coldness of your drink, delivering a refreshingly cool sensation. Water droplets form on the surface, adding to the cool and elegant atmosphere. The gold-finished tumbler features corrosion-resistant gold plating on both the inside and outside, free from metallic odors. The silver-finished tumbler is plated with silver on both surfaces, providing sterilizing effects and excellent corrosion resistance. The pure copper tumbler has an inner coating of tin plating, offering beneficial ion effects. Each tumbler shines beautifully, elevating your special moments. The hammered pattern on the handle gives a pleasant tactile feel. This set combines traditional craftsmanship with high-quality design and functionality in a compact tumbler set. The set proudly bears the "Made in Tsubame" logo mark. This mark certifies the product's origin as Niigata Prefecture’s Tsubame City, assuring customers that it is a meticulously crafted item produced with care and representing safety and high quality. ■ Specifications: Materials: Pure copper (inner tin plating), pure copper (gold plating), pure copper (silver plating), pure copper (copper plating) Size: Approx. Ø77 × 135 mm Capacity: Approx. 440 ml Weight: Approx. 188 g Box Size: Approx. 300 × 180 × 90 mm Box Weight: Approx. 960 g

金属光沢の美しさを活かし、熟練の技で眩いばかりの色彩を与えられた逸品！ 特別な時間には特別な酒器を、こだわりの逸品で有意義なひとときを。 抗菌作用・熱伝導に優れた、純銅製タンブラー。 飲み物の冷たさが素早く伝わり、ひんやりとした口当たりに。表面には水滴がつき、より一層涼やかさを演出してくれます。内面の錫メッキはイオン効果が高く、お酒を美味しくまろやかにしてくれます。 持ち手には手触りの良い質感をまとった槌目模様。伝統の技術を集約し、デザイン性・機能性を兼ね備えた高品質のタンブラー。 「メイド・イン・ツバメ」のロゴマーク使用。 新潟県燕市で生産された製品の原産地を認証された商品にロゴマークを使用しています。 燕の工場がお客様の事を想いながら丹精込めて製造された商品であること、安心と高品質をお客様に約束するマークです。 ■仕様 材質：純銅（内面錫メッキ）、純銅（金メッキ）、純銅（銀メッキ）、純銅（銅メッキ） サイズ：約Φ77×135mm 容量：約440ml 重量：約188g 箱サイズ：約300×180×90mm 箱重量：約960g A Masterpiece Showcasing the Beauty of Metallic Luster with Dazzling Colors Crafted by Skilled Artisans! For special moments, enjoy your drinks in these exquisite tumblers that combine refined design and exceptional quality. Made of pure copper, these tumblers feature excellent antibacterial properties and superior heat conduction. They quickly transmit the coldness of your drink, offering a refreshing cool sensation. Water droplets naturally form on the surface, enhancing the feeling of coolness. The inner tin plating has a high ion effect, which softens and enriches the flavor of your sake or other beverages. The handle is adorned with a hammered pattern that provides a pleasant tactile feel. This tumbler embodies traditional craftsmanship, balancing both aesthetic appeal and functional excellence. These products proudly bear the “Made in Tsubame” logo mark. This certification guarantees that the product was carefully manufactured in Tsubame City, Niigata Prefecture, promising customers safety, reliability, and high quality. ■ Specifications: Materials: Pure copper (inner tin plating), pure copper (gold plating), pure copper (silver plating), pure copper (copper plating) Size: Approx. Ø77 × 135 mm Capacity: Approx. 440 ml Weight: Approx. 188 g Box Size: Approx. 300 × 180 × 90 mm Box Weight: Approx. 960 g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 凹凸のある表面の質感は今までにない感触でありながら、自然と手に馴染むような仕上がり。手に持つ度に訪れるその上質な質感はより一層の優雅さを演出してくれます。何人もの職人達が技術を注いだ逸品は、見た目では分からない感触をも作り上げました。 下地の後、生漆を塗り乾かないうちに乾漆粉（漆を細かく砕いた物）をまぶし、凹凸をはっきりさせるために2度繰り返します。その後、ため漆を塗り紙やすりで丁寧に磨き上げ更に拭き、漆を色と艶を出す為、3回行い仕上げていきます。漆だけで計10工程、3人の職人の技術が終結した結果、今までにない唯一無二の質感が生まれました。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ75×125mm 容量：約300ml 重量：約180g 箱サイズ：約210×170×83mm 箱重量：約602g A Masterpiece Created by the Skilled Craftsmen of Niigata’s Metalworking and Ishikawa’s Yamanaka Lacquerware When two traditions unite, a unique piece is born that blends timeless craftsmanship with modern stylishness. The textured, uneven surface offers a tactile sensation unlike anything before, yet it naturally fits comfortably in your hand. Each time you hold it, the refined texture adds an extra layer of elegance. This exquisite piece, crafted by multiple artisans, has created a sensation that cannot be seen but can be felt. After applying the base coat, raw lacquer is painted and, before it dries, sprinkled with lacquer powder (finely crushed lacquer) to create pronounced texture; this process is repeated twice. Then, several coats of lacquer are carefully applied and polished with sandpaper, followed by wiping to bring out the color and gloss. This lacquer process involves a total of 10 steps and the combined skills of three artisans, resulting in a unique and unparalleled finish. ■ Specifications: Material: 18-8 Stainless steel (with genuine lacquer), double-walled Size: Approx. Ø75 × 125 mm Capacity: Approx. 300 ml Weight: Approx. 180 g Box Size: Approx. 210 × 170 × 83 mm Box Weight: Approx. 602 g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 凹凸のある表面の質感は今までにない感触でありながら、自然と手に馴染むような仕上がり。手に持つ度に訪れるその上質な質感はより一層の優雅さを演出してくれます。何人もの職人達が技術を注いだ逸品は、見た目では分からない感触をも作り上げました。 下地の後、生漆を塗り乾かないうちに乾漆粉（漆を細かく砕いた物）をまぶし、凹凸をはっきりさせるために2度繰り返します。その後、ため漆を塗り紙やすりで丁寧に磨き上げ更に拭き、漆を色と艶を出す為、3回行い仕上げていきます。漆だけで計10工程、3人の職人の技術が終結した結果、今までにない唯一無二の質感が生まれました。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ73×83mm 容量：約250ml 重量：約163g 箱サイズ：約210×130×83mm 箱重量：約520g A Masterpiece Created by the Skilled Craftsmen of Niigata’s Metalworking and Ishikawa’s Yamanaka Lacquerware When two traditions unite, a unique piece is born that combines timeless craftsmanship with modern stylishness. The textured, uneven surface provides an unprecedented tactile sensation while naturally fitting comfortably in your hand. Each time you hold it, this refined texture enhances a sense of elegance. Crafted by multiple artisans, this exquisite item delivers a feel that cannot be seen but only experienced. After applying the base coat, raw lacquer is painted and, before drying, sprinkled with lacquer powder (finely crushed lacquer) to accentuate the texture; this process is repeated twice. Then, several coats of lacquer are carefully applied and polished with sandpaper, followed by wiping to bring out color and gloss. This lacquer process involves a total of 10 steps, with the combined skills of three artisans, resulting in a unique and unparalleled finish. ■ Specifications: Material: 18-8 Stainless steel (with genuine lacquer), double-walled Size: Approx. Ø73 × 83 mm Capacity: Approx. 250 ml Weight: Approx. 163 g Box Size: Approx. 210 × 130 × 83 mm Box Weight: Approx. 520 g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 職人の刷毛の動きが見て取れるような鮮やかなデザイン。 力強さの中に繊細さを併せ持ち、見る者を引き寄せる優雅さを備えた逸品。 漆は時間とともに色が落ち着きを醸すように変化していき、自分だけのタンブラーへと経年進化していきます。その経過も楽しみの一つ。 ため漆（飴色）を全体に塗った後、刷毛目を入れる作業はとても繊細。一定のスピードで緩やかに刷毛目を入れ、斜めに模様を描くので離す時まで一瞬の気も抜けません。集中力と繊細な技術はまさに職人技。まるで筆の動きが分かるように躍動感があり、同じ柄は一つとして同じものはない、自分だけのタンブラーをお楽しみ頂けます。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ73×83mm 容量：約250ml 重量：約149g 箱サイズ：約210×130×83mm 箱重量：約496g A Masterpiece Born from the Skilled Metalworking of Niigata’s Tsubame City and the Yamanaka Lacquerware of Kaga City, Ishikawa A unique creation that brings together two traditional crafts, blending timeless heritage with contemporary stylishness. This exquisite tumbler features a vivid design where you can almost see the brushstrokes of the artisan. It combines strength with delicacy, exuding an elegant charm that captivates all who behold it. Over time, the lacquer’s color deepens and mellows, allowing the tumbler to age gracefully and become uniquely yours—a process that adds to its enjoyment. The application of the “tame-urushi” (amber lacquer) over the entire surface is followed by the delicate brushstroke work. The artisan applies the brushstrokes with steady speed and a gentle diagonal pattern, maintaining absolute focus until the very end. This masterful technique imparts a dynamic sense of movement, making each tumbler truly one of a kind. Enjoy owning a tumbler with a design that reflects the skilled hand of its maker. ■ Specifications: Material: 18-8 Stainless steel (with genuine lacquer), double-walled Size: Approx. Ø73 × 83 mm Capacity: Approx. 250 ml Weight: Approx. 149 g Box Size: Approx. 210 × 130 × 83 mm Box Weight: Approx. 496 g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 職人の刷毛の動きが見て取れるような鮮やかなデザイン。 力強さの中に繊細さを併せ持ち、見る者を引き寄せる優雅さを備えた逸品。 漆は時間とともに色が落ち着きを醸すように変化していき、自分だけのタンブラーへと経年進化していきます。その経過も楽しみの一つ。 ため漆（飴色）を全体に塗った後、刷毛目を入れる作業はとても繊細。一定のスピードで緩やかに刷毛目を入れ、斜めに模様を描くので離す時まで一瞬の気も抜けません。集中力と繊細な技術はまさに職人技。まるで筆の動きが分かるように躍動感があり、同じ柄は一つとして同じものはない、自分だけのタンブラーをお楽しみ頂けます。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ75×125mm 容量：約300ml 重量：約176g 箱サイズ：約210×170×83mm 箱重量：約593g A Masterpiece Crafted from the Metalworking Tradition of Tsubame City, Niigata, and the Yamanaka Lacquerware of Kaga City, Ishikawa An exquisite creation born from the union of two time-honored crafts, combining the charm of classic tradition with modern stylishness. The vivid design captures the artisan’s brushstrokes, revealing a dynamic interplay of strength and delicacy that draws the viewer in with its elegant presence. Over time, the lacquer’s color matures and deepens, allowing your tumbler to age gracefully and become uniquely yours — a process that adds to its appeal. After applying an amber-colored “tame-urushi” lacquer base, the delicate brushstroke pattern is carefully added. The artisan maintains a steady, gentle speed to create diagonal strokes, requiring unwavering focus until the final moment. This masterful technique brings the brushwork to life, ensuring that no two tumblers share the exact same pattern. Enjoy your own one-of-a-kind tumbler, crafted with true artisanal skill. ■ Specifications Material: 18-8 stainless steel (authentic lacquer), double-walled Size: Approx. Ø75 × 125 mm Capacity: Approx. 300 ml Weight: Approx. 176 g Box Size: Approx. 210 × 170 × 83 mm Box Weight: Approx. 593 g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 職人の刷毛の動きが見て取れるような鮮やかなデザイン。 力強さの中に繊細さを併せ持ち、見る者を引き寄せる優雅さを備えた逸品。 漆は時間とともに色が落ち着きを醸すように変化していき、自分だけのタンブラーへと経年進化していきます。その経過も楽しみの一つ。 ため漆（飴色）を全体に塗った後、刷毛目を入れる作業はとても繊細。一定のスピードで緩やかに刷毛目を入れ、斜めに模様を描くので離す時まで一瞬の気も抜けません。集中力と繊細な技術はまさに職人技。まるで筆の動きが分かるように躍動感があり、同じ柄は一つとして同じものはない、自分だけのタンブラーをお楽しみ頂けます。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ75×125mm 容量：約300ml 重量：約176g 箱サイズ：約120×170×83mm 箱重量：約342g A Masterpiece Created by the Traditional Crafts of Tsubame City, Niigata Prefecture, and Yamanaka Lacquerware from Kaga City, Ishikawa Prefecture This tumbler is a fusion of two rich traditions, blending timeless craftsmanship with modern stylishness. The vivid brushstroke patterns, carefully applied by skilled artisans, combine strength and delicacy to create an elegant design. The lacquer gradually matures with time, developing a refined character unique to each owner. The intricate process involves applying a base coat of amber-colored lacquer followed by gently brushing diagonal strokes at a steady pace. This meticulous technique ensures that every tumbler features a one-of-a-kind pattern. ■ Specifications Material: 18-8 stainless steel with genuine lacquer coating, double-walled construction Size: Approx. 75mm diameter × 125mm height Capacity: Approx. 300ml Weight: Approx. 176g Box size: Approx. 120 × 170 × 83mm Box weight: Approx. 342g

『新潟県燕市の金属加工』と『石川県加賀市の山中塗』 受け継がれてきた職人の技で創られた逸品！ 二つの伝統が一つとなった時、古き良き伝統と現代のスタイリッシュさを兼ね備えた逸品が仕上がりました。 職人の刷毛の動きが見て取れるような鮮やかなデザイン。 力強さの中に繊細さを併せ持ち、見る者を引き寄せる優雅さを備えた逸品。 漆は時間とともに色が落ち着きを醸すように変化していき、自分だけのタンブラーへと経年進化していきます。その経過も楽しみの一つ。 ため漆（飴色）を全体に塗った後、刷毛目を入れる作業はとても繊細。一定のスピードで緩やかに刷毛目を入れ、斜めに模様を描くので離す時まで一瞬の気も抜けません。集中力と繊細な技術はまさに職人技。まるで筆の動きが分かるように躍動感があり、同じ柄は一つとして同じものはない、自分だけのタンブラーをお楽しみ頂けます。 ■仕様 材質：18-8ステンレス（本うるし）、2重構造 サイズ：約Φ75×125mm 容量：約300ml 重量：約176g 箱サイズ：約120×170×83mm 箱重量：約342g A Masterpiece Created by the Traditional Crafts of Tsubame City, Niigata Prefecture, and Yamanaka Lacquerware from Kaga City, Ishikawa Prefecture This exquisite piece is the result of the skilled craftsmanship passed down through generations. When these two traditions unite, a product that blends timeless heritage with modern stylishness is born. The vibrant design clearly reveals the brushstrokes of the artisan’s hand. Combining strength with delicate detail, this elegant piece captivates all who see it. Over time, the lacquer deepens in color and character, evolving uniquely into a tumbler that is truly your own. This aging process is part of the charm and joy of ownership. After applying a full coat of amber-colored lacquer (tame-urushi), the delicate process of adding brush patterns begins. The artisan applies the strokes slowly and steadily at a consistent speed, creating diagonal patterns. This requires intense focus and refined skill—the hallmark of true craftsmanship. The brushstrokes come alive, making each pattern completely unique. Enjoy a tumbler like no other, made just for you. ■ Specifications Material: 18-8 Stainless Steel with genuine lacquer (hon-urushi), double-walled construction Size: Approx. Ø75 × 125 mm Capacity: Approx. 300 ml Weight: Approx. 176 g Box size: Approx. 120 × 170 × 83 mm Box weight: Approx. 342 g